Hee Kerel!
Bedankt voor de verwijzing. Ik mag vandaag bij de Smith's schilderen.
Ik ben het. Ik wil je even verwittigen.
Iemand houdt ons in de gaten. Ik moet binnenkomen.
Synalock, hoe kan ik u helpen?
Hij zit in een conference call, maar hij zou zo moeten vrij komen.
Mr Werner is niet beschikbaar. Kan ik hem laten terugbellen?
Dank je.
Wat?
Je hebt je haar anders.
Nee. Niet echt.
Geef me een paar seconden.
Wat heb ik vanochtend staan?
Verschuif Londen naar 12u30, en maak een nieuwe lunchafspraak met Caldwell.
Wat is er?
Weet ik veel. Zeg jij het maar.
Niet schieten!
Dat is vandaag?
Ik kan niet. Ik heb een belangrijke vergadering.
Okee dan. Geef haar maar.
Hee schattebout.
Ik weet het.
Maar mama gaat het hele gebeuren filmen.
Ik weet het. Ik wou ook dat ik er bij kon zijn.
Doe het goed, lieverd.
Goeiemorgen.
Kijk eens wat een verwennerij. Dank je.
Waar is die van jou?
Ik ben gestopt met caffeine.
Ik probeer me meer te ontspannen.
Ontspan je maar niet te veel.
Je hebt 10 uur training voor je hercertificering van arrestatie- en aanhoudingsprocedures.
Sinds wanner? - Sinds het onderzoek.
Ben ik de enige?
Prentiss, je bent weg geweest.
Mja, ik hoef wellicht niet te zeuren.
Zeker niet tegen je trainer.
Jij gaat het doen?
Raak maar niet te opgewonden. Ik ga je monsterlijk doen afzien, geloof me maar.
Een slachtpartij vanochtend bij Synalock Incorporated.
Dat is in Charlottesville, dat ligt bijna in onze achtertuin.
Wel een hoog aantal slachtoffers. - Ja, 8 in totaal.
Allemaal werknemers, inclusief de CEO.
5 zijn doodgeschoten, 3 doodgestoken.
Een pistool en een mes. Dat is ongebruikelijk.
Het zouden 2 moordenaars kunnen zijn.
Dat lijkt me vreemd voor een moord op de werkplek.
Ze zijn actief in Internet beveiliging voor grotere bedrijven.
Hadden ze geen video bewaking?
Ze zijn net in dit nieuwe gebouw getrokken.
Ze hebben hun systeem nog niet operationeel gemaakt.
Hoe komt het dat niemand iets gehoord of gezien heeft?
Deze moordenaar was goed voorbereid.
Extreem georganiseerd. Dit was met voorbedachte rade.
Hij hield z'n emoties onder controle.
Lastig voor de doorsnee werkplek moordenaar,
die mentaal ziek is of woest omwille van een bepaalde onrechtvaardigheid.
Het hoge aantal slachtoffers wijst wel op een hele hoop woede.
1 werknemer, John Owen, is nog vermist.
De lokale politie heeft hem nog niet gevonden.
Ontevreden klanten?
Of een problematische thuissituatie bij 1 van de werknemers?
Geen idee, maar jullie geniale buurmeisje gaat het zeker met liefde uitzoeken.
Hoedanook is een massamoord een klassiek vertoon van macht.
Het is een manier om bekendheid te verwerven.
Wat ook verklaart waarom zelfmoord er meestal deel van uitmaakt.
Dus waar is de dader?
Hij heeft een reden om verborgen te blijven.
Hij is nog niet klaar.
Criminal Minds S07E03 "Dorado Falls"
Vertaling: Jaypatmandai, LauraF en SophieV. Sync: Movfan
"Een mens is geen slachtoffer van het lot maar de gevangene van zijn eigen geest."
Franklin D. Roosevelt.
Agent Hotchner? Ik ben agent Long van het Crimineel Onderzoeksbureau.
Blij dat u zo snel kon komen.
Geen probleem. Dit zijn agenten Rossi en Jareau, en Dr Reid.
Dus een FedEx koerier belde het alarmnummer?
Om 8u03 tijdens zijn vroege ronde.
Niemand verwacht niet terug te komen van zijn werk, maar vandaag bij Synalock,
een Internetbedrijf ...
Nadat het nieuws bekend raakte, meldde de halve stad zich ziek.
Begrijpelijk.
De media gaan uit hun bol.
Een persconferentie van jullie zou hen wel kunnen kalmeren.
Tuurlijk. Zodra we ons onderzoek gestart zijn.
Wat weten we over de vermiste werknemer?
Blijkbaar is hij een programmeur.
We hebben een onbevestigde burenverklaring dat ze vanochtend zijn auto hebben gezien.
U zei dat het kantoor van de CEO vernield was?
Ja, Adam Werners's kantoor.
Dit is het eerste slachtoffer dat we hebben gevonden, Nathan Munz.
Gezien de positie van zijn lichaam is hij wellicht 1 van de laatste doden.
Hij probeerde te ontsnappen en haalde net niet de uitgang.
Jane Burney en Vinia Dev waren hier.
Jane probeerde te vluchten, Vinia niet. - Hoe weet u dat?
Ze ligt half onder haar bureau, wat wil zeggen dat ze zich vruchteloos probeerde te verbergen.
Dus deze 3 werden neergestoken terwijl de rest werd doodgeschoten.
Heeft u 2 moordenaars overwogen?
Ja, maar de bloedafdrukken lijken allemaal van hetzelfde paar schoenen te zijn.
Gezien het geweld, als er een 2e moordenaar zou zijn geweest,
zou het quasi onmogelijk zijn geweest geen sporen achter te laten.
Als er maar 1 dader was heeft hij eerst al zijn kogels verschoten, en had hij geen extra munitie,
waarna hij maar z'n mes begon te gebruiken.
Hij zou fysiek fit genoeg, of intimiderend genoeg moeten zijn om al die mensen te pakken.
Als dit echt goed doordacht was, zou hij genoeg munitie hebben bij gehad voor iedereen.
Tenzij hij maar 1 doelwit had.
En de rest vermoordde omdat ze getuigen waren.
We moeten uitzoeken wie zijn eerste slachtoffer was.
Dit zijn de contracten die Synalock had.
Waar was de dader naar op zoek?
Misschien was hij een klant die zijn eigen Synalock-contract zocht na de moorden hier?
Ach, alles is digitaal vandaag de dag, de papieren zijn slecht een backup.
Dus de dader zoekt naar iets, iets ouds, iets niet op de computer.
Rossi, kijk hier eens?
Dus Werner maakte zich genoeg zorgen om zijn veiligheid om gewapend te zijn.
En hij had geen tijd om z'n pistool te pakken, of vond de dreiging niet groot genoeg.
Of het wapen hebben was een gewoonte.
Hij was een veteraan.
Een marine-officier zo te zien.
En nog een goed gedecoreerde ook.
Hij kreeg het Navy Cross in 2000.
Hier heeft nog iets anders gestaan.
Een andere fotokader.
De bloedspetters geven aan dat slachtoffer nummer 3 hier was.
En nummer 2 hier.
En dus uiteindelijk slachtoffer nummer 1 hier.
Dus Adam Werner is eerst vermoord? - Zo lijkt het wel.
Wat betekent dat de dader tot hier is geraakt zonder iemand te alarmeren.
Hij zag er niet dreigend uit.
Vandaar dat Werner niet naar z'n wapen greep dat in z'n kantoor lag.
Het kan de vermiste werknemer zijn.
Misschien stond hij wel op die foto die hij uit het kantoor stal.
Waarom zou een werknemer geinteresseerd zijn in de contracten van Synalock?
Misschien gaat dit om een klant?
Dat hij op zoek is naar specifieke bedrijfsinformatie.
Misschien had hij nog een ander motief buiten de moord.
Hallo. - Pa, ik ben het.
Hee Luke. Je ma en ik hadden het net over je.
Pa, luister even. Heeft iemand je gebeld, iemand je vragen gesteld?
Waarover? - Over mij.
Nee. Waar gaat dit over.
Er is een probleem. - Wat voor probleem?
Dat leg ik wel uit als ik bij je ben.
Ondertussen geen telefoons aannemen, of naar de deur gaan als ze bellen, okee?
Waarom?
Ik ben er bijna.
Dit is Jenna. Laat een bericht achter ...
Met Luke.
Ik weet dat je niks van me wil horen,
maar er is wat gebeurd en ik moet zeker zijn dat jij en Ally veilig zijn, okee?
Bel me. Dag.
Het was snel en proper.
Hij sneed door de linkse slagader en de abdominale aorta,
hoofdaders die snel leegbloeden.
Vermoord met een minimale beweging.
Ja, en alle drie de neergestoken slachtoffers hadden gelijkaardige wonden.
En de neergeschotenen?
Allemaal twee .45 kogels in de borst, behalve Adam Werner.
Hij kreeg 4 schoten in z'n lichaam en eentje door z'n hoofd, executiestijl.
Flink overdreven.
Iemand was boos op de baas.
Iemand met jachtervaring.
Of een achtergrond als wetshandhaver?
Dank je.
Ma? Pa?
Hee Luke?
Daar ben je dan. Je mama is boven.
Ze was bezorgd dat er wat grondig mis was.
Goed je te zien, makker.
Pa?
Wat heb je gedaan met m'n vader?
Waar heb je het over? Ik ben hier.
Ik sta hier toch?
Wat is er mis?
Gaat dit om de missie? - Welke missie?
Wat is er mis met je?
Wat heb je met m'n vader gedaan?
Praat tegen me, jij kleine genie.
Omdat je weet hoe m'n lamp te poetsen, is je wens mijn commando.
Ik heb de klantenlijst van Synalock nagekeken, en het D.I.A. is nieuw voor hen,
dus er valt niet veel te zeggen, want iedereen is dolblij over hun diensten.
Geen klachten te vinden on-line?
Nul. En ik heb alle high-tech blogs bekeken, elke chat, echt overal ...
Niemand heeft iets verkeerd te zeggen over Synalock.
Zijn er werknemers met een geschiedenis van problemen thuis, of stalkers?
Niet dat ik dat zou kunnen nakijken zonder privacy wetten te schenden, zei ze,
maar het antwoord is neen.
Dus Synalock is helemaal proper.
Ja, properder kan het niet.
Wat er me aan doet denken ...
Je weet toch hoe je moet fluiten, niet?
Gewoon je lippen samenknijpen en blazen.
Ik vind het geweldig als je oude films imiteert. Tot later, baby girl.
Met al die overdaad op Werner, moet er een persoonlijke connectie zijn.
We hebben de vermiste werknemer, John Owen, gevonden.
Hij zit op een Doctor Who conventie in San Diego sinds zaterdag.
Een geplande vakantie.
Wat een gelukzak.
Absoluut, die conventie belooft absoluut geweldig te zijn.
Dus als het geen werknemer was, wie dan wel?
Gezien de precisie van de moorden, iemand met een miltaire achtergrond misschien?
Of een professional ingehuurd door een concurrent?
Een professional zou enkel Werner doden.
Het hele kantoor vermoorden is nogal onprofessioneel.
Werner was een marine-veteraan.
Hij had D.I.A. contracten. Nauwe banden met het leger.
Het kan iemand uit z'n verleden zijn die een wrok koesterde.
Agent, verspreid een opsporingsbericht voor
een fysiek fitte kerel, rond de 30-40, wellicht een veteraan.
Hij lijkt niet-bedreigend en past zich vlot aan.
Hij is gewapend en extreem gevaarlijk.
Hij zal wellicht snel opnieuw moorden, en al dan niet zelfmoord plegen.
Wat weet je over Dorado Falls?
Niks. Is dit omwille van Jenna?
Wat heb je gedaan met Jenna?
Luke, stop er mee. Ik smeek het je, je moeder's hart is te zwak.
Wat er ook mis is, we kunnen je helpen.
Dit is jullie laatste kans.
Zeg me waar Mark en Mary Dolan zijn.
Ik ben Mark Dolan. Ik ben je vader.
In Godsnaam! Luke, alsjeblief, we zijn je ouders.
Luke, alsjeblief! In Godsnaam!
Luke, ik ben Mark Dolan, ik ben je vader!
In Godsnaam.
Weten we zeker dat de dader hun zoon is?
Luke Dolan heeft vanochtend Synalock gebeld.
Garcia heeft het bevestigd.
Hoeveel 60-jarigen ken je met een "boom-box"?
Hij probeerde het geluid van de pistoolschoten te maskeren?
Mogelijk. Of hij martelde hen met geluid.
Waarom waren ze vastgebonden en gekneveld in de kast?
Waarom hen niet gewoon zo vermoorden?
Misschien wilde hij informatie van hen loskrijgen?
Informatie waarover?
Doe maar Garcia, je staat op speaker.
Oké, Luke Dolan zat in dezelfde Marine eenheid
als onze directeur Adam Werner. Dat is de 212.
Ze waren beiden communicatie bedienden in Camp Patriot in Koeweit.
Ik stuur al deze informatie nu naar jullie e-mails.
En andere familie?
Hij heeft een vrouw, Jenna. Ze zijn al jaren uit elkaar.
Ze woont in Bethesda met haar 8 jaar oude dochter.
We moeten haar in beschermende bewaring brengen
en haar interviewen.
Stuur de lokale politie en onze dichtsbijzijnde eenheid er naar toe.
Klaar en klaar.
Oké, het lijkt erop dat hij 13 jaar heeft gediend,
eerbaar ontslag in 2005.
En nu een Vice President van een biotech bedrijf.
Hij was geen Synalock werknemer.
Dus, wat is er gebeurt met hem?
Hij is een jaar geleden bij zijn vrouw weggegaan,
maar dat is te ver terug om een trigger te zijn.
Nou, hij is onstabiel.
Hij is op een soort rooftocht.
Wat als hij mentaal opnieuw een gevecht situatie beleefd?
Het zou posttraumatische stress kunnen zijn.
ledereen kan er als een vijand uitzien.
Prentiss, dit was een erg hechte familie.
Kijk naar hen.
Ze konden niet trotser op hun zoon zijn.
Hoe erg moet deze kwaal zijn
dat hij zijn eigen ouders vermoord?
Posttraumatische stress syndroom maakt zelden
mensen in moordenaars, maar soldaten met PTSD
staan bekend dat ze hun vrouwen in bed wurgen
terwijl ze flashbacks of nachtmerries hebben, en geloven dat ze op het slagveld zijn.
In 2005, heeft een Irak oorlog dierenarts twee mensen aangevallen in Las Vegas,
en geloofde dat ze vijandelijke strijders waren.
Dus Dolan heeft een aanhoudende flashback.
Pathologische dissociatie is een van de markeringen van complexe PTSS,
hoewel Dolan al 6 jaar stateside is.
Een escalatie van de symptomen is mogelijk,
maar het is zeldzaam dat ze uit het niets verschijnen.
Nou, hij lijkt een succesvolle overgang te hebben
naar een civiele leven.
Tenminste op papier. We moeten uitzoeken
of hij symptomen had sinds dat hij de marine verliet.
Het zou de katalysator voor de scheiding kunnen zijn geweest.
Ik vraag Garcia om zijn gegevens te controleren.
Hotch, Dolan heeft hier doorheen gezocht.
Kijk, oude herinneringen en tijdschriften uit
zijn dagen in dienst.
Hij is hier niet alleen gekomen om zijn ouders te vermoorden.
Hij kwam iets halen.
Hij is op een soort van missie.
De auto is gewassen, brandschoon binnenin,
er is geen verf scheiding of roest.
Dit ongeluk was recent.
Dat denk ik ook. De marine zit in zijn bloed.
Hij zou dat nooit laten gaan zonder het meteen te laten maken.
Het kan zijn conditie hebben geactiveerd.
Ik laat Garcia de nummerbord controleren, en zoeken naar recente ongevallen.
Dolan heeft zijn sedan achter gelaten en heeft niet de auto van de ouders meegenomen.
Hij was slim genoeg om te weten dat hij zou worden opgespoord.
Hij is of lopend of heet een ander voertuig gestolen.
Als hij dit kan doen, is hij rationeel en helder genoeg
om zijn beschouwde vijanden te ontwijken.
Dus ondanks alle psychische ongeschiktheid,
presteert hij nog steeds op hoog niveau.
Ik heb net gehoord dat de lokale politie bij de vrouw en dochter hun huis is.
Dolan is onvoorspelbaar als hij op een rooftocht is.
We moeten naar buiten treden.
We moeten heet profiel aan de pers geven.
Luke Dolan is Marine veteraan
we denken dat hij PTSD heeft.
Een recente trauma kan dit hebben geactiveerd.
Hij ervaart pathologische dissociatie
en kan denken dat hij in een gevechtssituatie zit.
Wat dit betekend is, voor hem,
is iedereen een potentiële vijand.
Onderschat hem niet.
Ondanks zijn mentale toestand, heeft hij extreme overleving vaardigheden.
We denken dat hij nu binnen een straal van 250 km
van Roanoke is.
Hij is gewapend en erg gevaarlijk.
Het is belangrijk dat je deze man niet aanspreekt.
Hij gelooft dat hij op een missie is,
en als hij zich bedreigd voelt, zal hij moorden.
Dus als je hem ziet, blijf uit zijn buurt
en meld het aan de autorititeiten.
Alle eenheden, verdachte is een marine veteraan...
Ik wil dat u hier stopt.
14, wat is je status?
Dit is 14, we sluiten nu Linley Road af.
Deze weg is gesloten. Je moet omkeren.
Wat is er aan de hand, agent? Officiële politie zaken.
Een ding wat me dwars zit is
het eerste slachtoffer, Adam Werner,
heeft de marine kruis gekregen in 2000.
We hadden geen oorlog. Precies.
Je moet een extreem offer laten zien,
je lijf en leven riskeren om de een na hoogste medaille van moed te krijgen.
Dus wat heeft hij gedaan tijdens vrede om dit te verdienen?
Garcia heeft ontdekt dat een deel van Dolan zijn militaire
gegevens gecodeerd zijn.
Ik ga gewoon het volledige bestand van het Pentagon na.
Hij was geen bediende. Hij was een Navy Seal.
Laat me raden. Adam Werner ook.
Ja. Werner was de seal team leider, Dolan was zijn nummer 2.
Hun eenheid van een deel van JSOC.
Ze waren betrokken bij meer dan 20 zeer geheim missies.
Welke missies waren in 2000?
Uh, eentje.
Operatie Dorado Falls.
Kijk wat je erover kunt vinden.
Doe ik.
Dat verander het profiel. Zeker.
Hoe dan?
Navy Seals worden goed gescreend voor de kwetsbaarheid voor PTSS.
Ze zijn er resistent voor.
Dus waarom zou een getrainde Navy Seal zijn commandant doden
en zijn ouders?
Ik weet het niet, maar het word een stuk moeilijker om hem te vinden.
En een paar mensen op de aarde zijn in staat om hem tegen te houden.
Luke Dolan heeft net een wegblokkade vlakbij het huis van zijn vrouw ontweken.
Ze hebben het gebied erom heen doorzocht. er is geen teken van hem.
Heb je recente veranderingen gezien in Luke zijn gedrag?
Ik zag hem vrijdagmiddag toen hij Ally weer terug bracht.
Hij was normaal.
Heeft hij het ooit gehad over Dorado Falls?
Nee. Wat is dat?
En missie die hij deed.
Hij deelde dat deel van zijn leven niet met mij.
Luke was altijd zeer goed bij de hokjesgeest.
Is dat waarom jullie uit elkaar zijn gegaan?
Hij is een goed man en een fantastische vader,
maar ik voelde altijd dat hij meer getrouwd was met
de marine dan mij.
Jij was geen prioriteit voor hem?
lemand vertelde me eens alle Navy Seals hebben een boutgat,
een geheime locatie buiten het land
waar ze een andere identiteit en bankrekening hebben opgezet.
En ik heb Luke eens erna gevraagd en hij heeft het niet ontkent.
Het feit van de kwestie is, Hij was klaar om te vertrekken
in een handomdraai.
Hij had een exit strategie.
Ja. daar hoorden wij niet bij.
Gaat alles goed komen met papa?
Oh, lieverd, kom hier.
Oké, dus het blijkt dat 6:20 vrijdagnacht
Dolan geen auto ongeluk heeft gehad in Bethesda.
Dat moet zijn gebeurt nadat hij zijn dochter heeft terug gebracht.
Hij had lichte verwondingen, Hij weigerde medische behandeling.
Zijn vrouw zei dat hij in orde was toen hij wegging.
Wat was zijn geestelijke toestand na het ongeval?
Normaal. Veld nuchterheidtest kwam op negatief.
Dat zou drugsgebruik niet uitsluiten.
Ik zou schizofrenie overwegen,
behalve dat hij de verkeerde leeftijd heeft voor de eerste psychotische breuk.
Het kan een aneurysma zijn of een hersentumor.
Nou, een ding is zeker. Hij heeft een zenuwinzinking,
maar wat zijn de specifieke kenmerken ervan?
Hij leeft niet in het verleden hij leeft in het heden,
met de capaciteit en intelligentie de wetshandhaving te ontlopen.
Schat, wil je wat fris voor me pakken?
Schat, de film begint. Je mist Robert Mitchum.
Je wilt dat ze blijft leven? Zeg me waar mijn familie is.
Hij heeft mijn man meegenomen.
Boyd bloedde en hij heeft hem naar buiten gesleept.
Mrs. Milgram Is iemand van het leger aan het helpen?
Luister naar me. De FBI heeft de leiding
van het zoeken naar uw man, Maar ik wil dat u
zich probeert te herinneren wat Luke Dolan zei.
Dat kan ik niet. Het was onzin.
Ja, dat kunt u wel. Doe uw ogen dicht.
Ik geloof dat je het kan.
Luister gewoon naar mijn stem en het komt goed.
Probeer het. Doe uw ogen dicht.
Daar is het.
Wees rustig en adem. Heel goed.
Wat was u aan het doen
voordat hij in uw huis was?
Ik was in de keuken.
Ik schonk wat fris in voor mijn man.
Hij neemt me mee naar de woonkamer en bindt me vast.
Wat zegt hij?
Waar zijn mijn echte ouders?
Hij vraagt waar zijn echte ouders zijn.
Hoe moet ik dat weten? Ik ken je niet eens.
Doe niet zo dom. Je hebt ze vervangen.
Denkt hij dat je man hem iets heeft aangedaan?
Hij zegt, "je hebt ze vervangen. "
Luke en Mrs. De vervangers zijn dood.
Heeft hij het over Dorado Falls?
Dit gaat over Dorado Falls, of niet?
En gaslighting.
Dorado Falls?
You're gaslighting me 'cause of the mission.
De Missie? Wie is je commandant?
Je komt hier niet mee weg.
Waar houd je Jenna en Ally?
Waar is mijn familie?
Hij was kalm totdat hij naar zijn familie vroeg.
En toen sloeg hij Boyd met de pistool.
Alle auto,s van de Milgrams' zijn er nog,
Hij heeft de Generaal meegenomen in welk voertuig hij ook mee is gekomen.
Hij sprak over gaslighting.
Hij denkt dat iemand met opzet probeert zijn werkelijkheid te vervormen.
Hij zei dat zijn ouders waren vervangen.
Hij klinkt waanideeën te hebben.
Hij heeft misschien wel Capgras syndroom.
Het is een waanstoornis waarin men gelooft dat
hun vrienden en geliefden
vervangen zijn door bedriegers.
Een beetje zoals "Invasion of the Body Snatchers. "
Het gaat meestal maar om een zintuig, zoals zicht.
Kortom, de neurale verbinding tussen de visuele cortex
en het emotionele centrum van de hersenen wordt afgesneden,
zodat het kijken naar een geliefde niet
dezelfde emotionele reactie heeft dan men zou verwachten.
Dus ze denken dat het een bedrieger is.
En het interessante is
dat de auditieve-verbinding intact blijft,
dus als ze een geliefde horen praten en niet zien,
denken ze dat ze echt zijn.
Wat veroorzaakt dit syndroom?
Het is onbekend in 60% van de gevallen,
maar de rest hebben een organische oorzaak,
zoals tumor of hoofdletsel.
Hij had vrijdag een ongeval.
mensen met waanstoornissen
moordenaars.
Waar, maar Dolan's achtergrond als een Navy Seal,
zijn kennis van de geheime missies, plus Capgras-syndroom,
kan resulteren in extreme paranoia. Het is de perfecte storm.
Is er een medicijn voor?
Helaas, nee. hoewel medicijnen hebben geholpen in een paar gevallen.
Dus deze vent zit ermee opgescheept. Hij moord niet om de kik,
hij doet het omdat hij gelooft dat hij geen andere keus heeft.
Hij vermoorde zijn beste vriend en zijn ouders
omdat hij dacht dat het bedriegers waren.
Dus als hij zijn vrouw en dochter ziet,
zijn de resultaten dodelijk.
Dolan ontvoerde de Generaal en heeft niet zijn vrouw vermoord
omdat hij ze nog nooit had ontmoet.
Er is misschien nog een reden.
Hij wil contact.
Ik weet niet wat je denkt Je gaat krijgen door je daden,
maar dit weet ik wel
je legde een eed af om dit land te verdedigen
en zich te gedragen met morele rechtschapenheid.
Dacht je van de goede zeden wanneer je het startsein gaf
aan Dorado Falls?
Ik zei toch, dat was ik niet.
Je bent een leugenaar.
Dit land is in een oorlog, en Dorado Falls
is niets dan een vlek op de radar.
Niemand herinnerd zich het.
Ik herinner het me.
Wat ga je met me doen?
Ik ruil je voor mijn vrouw en kind.
En als dat niet werkt?
Vermoord ik je.
Je bent geen Navy Seal, je bent een schande
hoe dichtbij zijn we om Dolan te pakken?
Ons primaire doel is nu de veilig terugvordering van de generaal.
Dit is zeer geclassificeerd informatie, Agent Jareau.
Kan de BAU dit niet zelf doen?
Dat kunnen we. Maar met jullie hulp gaat het sneller.
Je bent slim genoeg om het positieve ervan te zien, Denk ik.
Als jullie helpen en het gaat goed, krijg je een ticket.
Zonder jullie hulp en het gaat fout, nou, het weer is niet
is niet slecht buiten de ringweg.
Alles staat hierin.
Weet je waarom Dolan zo bezorgt is over deze missie?
Ik heb geen idee.
Waren er complicaties?
Elke missie heeft complicaties.
Maar er was hier geen terugslag Dat kan ik je verzekeren.
Ik kan niet begrijpen waarom Luke al die
verschrikkelijke dingen doet.
Wat gebeurt er met hem?
We denken dat zijn auto ongeluk
zijn waanstoornis heeft geactiveerd.
Oh, mijn God.
We moeten weten met wie Luke de beste band had.
Zijn vader.
Hallo.
Is dit luitenant Luke Dolan?
Wie is dit?
Sergeant Majoor David Rossi,
Amerikaans Marine Korps, gepensioneerd.
Wie heeft jou verteld dat je mij moest bellen?
Ik heb mij aangeboden om jou te bellen.
Ik kende jouw vader, Mark.
We zaten in hetzelfde trainingskamp op het Parris eiland.
Hij is een goede man.
Ik ben nog bezig zijn lokatie te bepalen, hou vol.
We kunnen praten,
maar eerst moet ik weten of Generaal Milgram in veiligheid is.
Hij is in leven als je dat bedoeld.
Wat is dat toch met die muziek? - Ik heb geen idee.
Waarom heb je de Generaal ontvoerd?
Ik gebruik hem om mijn gezin terug te krijgen.
Denk je dat wij hen vasthouden?
Ik zag jullie mijn vrouw en kind wegnemen.
Wat heb je, Garcia?
Ik kom steeds dichterbij.
We zitten op het industrieterrein. Hou hem aan de lijn.
Alsjeblieft, hou hem aan de lijn.
Ik heb 'm! 3352 Spring Street.
We gaan!
Laat de Generaal vrij en dan kunnen we het over jouw gezin hebben.
Hij is onschuldig.
Dat denk jij.
Luke, denk je dat jouw vader jouw gedrag zou goedkeuren?
Ik wil gewoon mijn gezin terug.
Daarnaast ben ik hier niet mee begonnen.
Waarmee begonnen?
Dorado Falls.
Waarom vertel je mij jouw kant van het verhaal niet?
Jij eerst.
Dorado Falls was de naam van een boot aan de kust van Kaapstad.
Het was het bezit van een Zuid Afrikaanse diplomaat
die op het punt stond nucleaire geheimen te verkopen aan Iran.
Wat is het grote geheim?
Die is er niet. Begrijp me niet verkeerd,
levens zijn verloren gegaan, maar er zijn een stuk ergere missies geweest.
Zijn verstand koos Dorado Falls om een samenzweringscomplot omheen te denken.
Dit kan het niet zijn.
Garcia, het is een leeg perceel met een telefoon weerkaatser
Laat eens horen wat voor gebouwen er in het gebied zijn
en in welk jaar ze gebouwd zijn.
Ik ben er mee bezig!
Trouwens, normaal gesproken kan ik een mobieltje tot 3m nauwkeurig lokaliseren
maar soms zijn er omstandigheden waar ik geen controle over heb,
zoals fysieke barriéres die het signaal blokkeren,
of als ze niet direct in lijn van de satelliet staan,
waardoor het signaal weerkaatst wordt.
Garcia, zeg me dat je wat hebt.
Sorry, ja ik heb wat.
Er is een hotel, gebouwd in 1974 wat gesloopt gaat worden,
en er is een magazijn wat verbouwd gaat worden tot appartementencomplex
en het magazijn is gebouwd in 1928.
Muren waren dikker in de jaren '20.
Wat is het adres van dat gebouw?
Nog meer GPS signaal storingen. Het exacte adres is 291 Hope Staat.
De informatie die verstrekt werd maakte geen melding van twee kinderen aan boord.
Er was een mogelijkheid om het af te blazen,
maar we kregen het bevel om door te gaan.
Iemand bij de DIA maakte de beslissing.
Ik heb nooit geweten dat het Milgram was tot nu.
Soms kan bijkomende schade niet voorkomen worden.
Mensen die in de kantoren zitten denken dat.
Dit is Red Echo. We hebben ongewilde doelwitten.
Toestemming om het af te blazen.
Negatief, Red Echo. De operatie gaat door.
Ik herhaal, de operatie gaat door.
Je moest die kinderen neerschieten, niet?
Ze zagen ons. Ze zouden de missie verpesten. Ze waren getuigen.
Net als iedereen bij Synalock.
Iemand wilt wraak.
We hebben altijd geweten dat onze eigen regering ons bestaan zou ontkennen.
Ze probeerde Adam om te kopen met de Marine onderscheiding maar dat werkte niet,
dus hebben ze hem vervangen door een bedrieger.
En nu nemen ze mij mijn familie af, één voor één.
Luister, Jenna en Ally zijn veilig.
Verwacht je dat ik dat geloof?
Ik weet dat ze achter mij aanzitten.
Ik doe je een aanbod.
Jij laat Milgram gaan en ik zal zijn plaats innemen.
Ik wil jou niet, ik wil mijn gezin.
De mensen die hen hebben zullen niet met jou onderhandelen
tenzij Milgram vrijgelaten is.
Maar jij hebt zekerheid nodig. Dat snap ik.
Laat mij zijn plek innemen.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik niet gewoon een man ben die achter een bureau zit.
Ik was een marinier met laarzen op de grond, net als jou.
Ik weet wat je hebt doorgemaakt.
Ik wil dat jij jouw gezin terugkrijgt.
Waar zijn Hotch en Morgan?
Het Spring Street adres bleek niets te zijn.
Ze doorzoeken nu een magazijn.
Luke, ik heb jouw exacte adres nodig.
Alles is velig.
Wij hebben de Generaal. Hij is nog in leven.
Mannen, haal hem hier weg.
Waar is Dolan in hemelsnaam?
Ja, hij gebruikte de radio om het geluid van zijn bewegingen te maskeren.
We zijn in beweging.
Dit was allemaal onderdeel van zijn plan
om uit te zoeken wie zijn vrouw en dochter hebben.
Maar je hebt nooit gezegd dat je van de FBI bent.
Hij zag het nummer waarvan ik bel.
Hij herkend het kengetal wel van de FBI.
Is hij onderweg naar Quantico?
Ik ken het gevoel wat hij heeft. Hij voelt zich alleen nu.
Er is geen risico wat hij niet neemt.
Als een Marine Seal, heeft hij hier getraind. Hij kent het hier.
Oké, waarschuw de bewakers en sluit het gebouw af.
Binnenkomsten en vertrekken allemaal via één deur.
Een FBI politieagent is net doodgeschoten gevonden
op de parkeerplaats van de academie.
Hij is er al.
Dolan's foto is al verstuurd naar alle interne servers.
Hij heeft waarschijnlijk zijn uiterlijk al veranderd.
En hij heeft 13 verdiepingen om zich op te verstoppen.
We moeten een aankondiging via de luidsprekers doen,
Nee, hij denkt dat hij bezig is met een reddingsmissie die hem gaat lukken.
Zolang hij dat denkt blijft hij kalm.
Ik heb hier honderden werknemers en jij wil dat ik dat niet doe?
Laat jouw team stil de verdiepingen doorzoeken en afsluiten.
Garcia, ik wil dat jij het computer systeem opent van het gebouw.
Ik ben er klaar voor, meneer.
Dolan's heeft een politieradio.
Ik wil dat alle waarschuwingen gedaan worden via een beveiligd kanaal.
Ik kan met hem praten hij zal mij geen pijn doen.
Dat kunnen we niet riskeren.
Je zult hier veilig zijn.
Ik zie hem niet.
Hij weet hoe hij onzichtbaar kan zijn.
Ik heb hem. Hij gebruikte de identificatie van de dode agent
om de zevende verdieping op te gaan.
Sluit het af. Niemand erin of eruit.
Marine Seals beginnen nooit een missie zonder een exit plan.
Controleer de lift schachten.
Draai de camera's nu.
Een lid van het Seal tem zei dat Dolan een expert in explosieven is,
het ontmantelen en bouwen
Kijk ook uit naar explosieven.
Is dit Sergeant Majoor Rossi?
Ja, ik hoopte al dat je zou bellen, Luke.
Waar ben je?
Recht achter jou.
Oké, oké. Rustig aan.
Oké. Luke,
je wil daar niet mee richten.
Sluipschutters hebben het gebouw in hun vizier.
Je staat nu in de vuurlinie, ik garandeer jou dat.
De ramen zijn van kogelvrij glas.
Hoge dichtheid Lexan, toch?
Ik ben degene die je wilt. Je kunt mijn team laten gaan.
Ik zal met jou ruilen. Geef mij mijn vrouw en dochter.
Je hebt drie minuten om te beslissen.
Meent hij dat? Zal hij ons allemaal opblazen, inclusief zichzelf?
Start een evacuatie.
Kunnen we iedereen binnen 3 minuten evacueren?
Prentiss, ik wil zijn vrouw hier hebben.
Niemand wil hier wraak.
Je hebt deze samenzweringtheorie in jouw eigen hoofd gecreeerd.
Jij hebt mij mijn gezin afgenomen.
Om hen tegen jou te beschermen nadat jij jouw ouders hebt vermoord.
Zij waren bedriegers. Jullie hebben mijn echte ouders.
Jouw echte ouders zijn dood.
Spence, wil je weten wat er echt aan de hand is?
Je hebt drie nachten geleden een auto ongeluk gehad
en je hebt jouw hoofd bezeerd.
Als ik Jenna en Ally nu niet zie...
gaan we allemaal dood.
Kun je mij horen?
Ik wil dat je stopt met wat je doet.
Met ons is alles goed.
Ik en Ally zijn in veiligheid.
Luke, je moet die mensen laten gaan.
Mijn eisen zijn niet verandert.
Geloof je niet dat zij het is?
Ik heb dit eerder meegemaakt.
Je hebt één minuut.
Papa? Waarom doe je dit?
Mama zei dat jij je niet lekker voelt.
Misschien moet je even gaan liggen.
Ik ben bang, papa.
Ik wil gewoon naar huis.
Jenna, kun je met hem praten over iets persoonlijks,
iets waar alleen jullie twee van weten?
Herinner jij je onze huwelijksreis nog,
toen je mij 's nachts wakker maakte,
en jij mij naar de top van die berg bracht die je jaren eerder had beklommen?
We keken hoe de zon opging.
Het was magisch.
En jij zei dat je net zoveel van mij hield als van de plek waar we waren.
Geloof je nu dat zij het is?
Jouw ogen en verstand houden jou voor de gek,
Als je jouw gezin ziet zul je denken dat het bedriegers zijn,
maar dat komt allemaal door de ziekte.
Je bent ziek, Luke. Het is jouw fout n iet.
Ik hou van jou, papa.
Wij beiden.
Kom op, Luke,
dat wapen heb je niet nodig.
Geen van ons wil jou verwonden. Je bent een held voor dit land.
Alsjeblieft laat ons jou helpen.
Ik wil Jenna zien.
Dan moet je doen wat ik vraag.
Doe je wapen weg en sluit je ogen.
Luke, je moet jouw ogen sluiten.
Waarom?
Omdat je moet weten dat jouw vrouw echt is
en jouw ogen zullen je voor de gek houden.
Alsjeblieft, Luke.
Sluit je ogen of we zullen nooit meer samen zijn.
Sluit jouw ogen.
Oké, ze zijn bang dat jij me pijn zal doen,
dus ze gaan jouw handen boeien.
En dan kom ik eraan, maar je moet jouw ogen dichthouden.
Ik ben hier, schat.
Beloof mij dat jij je ogen dicht houdt.
Ben jij dat?
Ben jij dat echt?
Alles komt in orde.
Maar we moeten nu naar het ziekenhuis, oke?
Eerst gaat Jenna jouw ogen bedekken.
Papa! Papa! waar ga je heen?
Nee! Nee! JJ, let me have him.
Papa!
Haal hem hier weg!
Nee!
"We worden alleen geboren, we leven alleen,
we sterven alleen.
Alleen door onze liefde en vriendschap
kunnen we voor even de illusie creeren dat we niet alleen zijn."
Orson Welles.
Nee, ik heb het niet verplicht gesteld.
Is alles in orde? Alles goed?
Ja, met mij gaat goed.
Het is maar een dag werk, toch?
Ik zie je morgenochtend.
Goedenavond.
Hotch heeft geen hercertificatie voor mij verplicht gesteld.
Wil je mij vertellen wat er echt aan de hand is?
Is dacht dat we allebei wel een opfrisbeurt konden gebruiken.
Je bedoelt dat je denkt dat ik het kan gebruiken.
Je maakt je zorgen omdat ik terug ben.
Wat? Denk je dat ik het ritme van het team in de war zal schoppen?
Ik snap het, maar zeg dat dan gewoon.
Oke, prima.
Ja, ik ben nerveus.
Maar niet om jou.
Om mij.
Emily, ik dacht dat ik je kwijt was en ik gaf mezelf de schuld.
Je bent terug, maar ik wil me geen zorgen maken
over je weer te verliezen en afgeleid raken.
Dus je wilt gerustgesteld worden.
Ja, zoiets.
Morgan, ik kan mij niet voorstellen wat je hebt doorgemaakt.
Het waren 7 maanden van hel.
Hoe kan ik het goedmaken?
Ik zal doen wat er nodig is.
Geef me 10 traininguren.
Begrepen.
Schietbaan op zondagen.
Ik zal er zijn.
En mijn ochtendkoffie. en iedere dag een nek massage.
Vriend, nu overdrijf je.
Vertaling Laura, Sophie V en Jaypatmandai Sync: Movfan Gedownload van Bierdopje.com